Chính sách bảo mật

Cập nhật lần cuối: 18/07/2026

Panda Tiếng Trung (Panda Chinese Adventure) là ứng dụng giúp trẻ em 4–8 tuổi người Việt học tiếng Trung (giản thể) thông qua việc chăm sóc một chú gấu trúc ảo. Vì người dùng chính là trẻ nhỏ, chúng tôi thiết kế ứng dụng theo nguyên tắc thu thập tối thiểu — chỉ những gì cần thiết cho việc học.

1. Dữ liệu chúng tôi thu thập

Dữ liệu	Ai cung cấp	Dùng để làm gì
Email + mật khẩu (đã mã hoá)	Phụ huynh	Tạo và đăng nhập tài khoản phụ huynh
Tên hiển thị của bé, năm sinh (tuỳ chọn)	Phụ huynh	Tạo hồ sơ học tập; cá nhân hoá lời chào của Panda
Tiến độ học (bài đã hoàn thành, điểm luyện nói, tre/XP trong game)	Tự động khi bé học	Hiển thị lộ trình, thống kê cho phụ huynh, nhận xét tuần
Sự kiện sử dụng gắn với hồ sơ học (màn hình mở, bước học hoàn thành — không bao giờ chứa nội dung bé gõ/nói)	Tự động	Cải thiện chất lượng bài học; xoá cùng tài khoản

2. Giọng nói của bé — xử lý thế nào?

Quan trọng: phần nhận dạng giọng nói khi bé luyện phát âm chạy ngay trên thiết bị (công nghệ của Apple/Google tích hợp sẵn trong máy). Bản ghi âm giọng bé không được tải lên máy chủ của chúng tôi trong luồng luyện nói hằng ngày. Chỉ phần văn bản đã nhận dạng và điểm số được lưu để hiển thị tiến bộ cho phụ huynh. Chúng tôi không bao giờ lưu nội dung hội thoại tự do của bé vào nhật ký phân tích.

3. Tính năng AI

Ứng dụng dùng mô hình ngôn ngữ (AI) cho: (a) trò chuyện ngắn giữa bé và Panda — giới hạn độ dài câu, có bộ lọc chủ đề, giới hạn số lượt mỗi ngày; (b) nhận xét tiến độ hằng tuần và mục hỏi–đáp dành cho phụ huynh. Văn bản gửi tới nhà cung cấp AI chỉ gồm nội dung câu hỏi/câu nói và các số liệu học tập tổng hợp — không kèm tên đầy đủ, email, hay bất kỳ định danh nào của bé. Toàn bộ nội dung bài học do AI tạo đều được duyệt trước khi đưa vào ứng dụng.

4. Những điều chúng tôi KHÔNG làm

Không quảng cáo — dưới mọi hình thức.
Không bán hay chia sẻ dữ liệu cho bên thứ ba vì mục đích thương mại.
Không dùng công cụ theo dõi (tracker) của bên thứ ba.
Không cho phép trẻ giao tiếp với người lạ — không có mạng xã hội, không có chat giữa người dùng.
Không yêu cầu vị trí, danh bạ, ảnh hay bất kỳ quyền nào ngoài micro (để luyện nói) và thông báo (để nhắc học).

5. Lưu trữ và bảo mật

Dữ liệu được lưu trên hạ tầng đám mây có mã hoá khi truyền (HTTPS) và khi lưu trữ. Mật khẩu được băm một chiều — chúng tôi không thể đọc được. Khu vực phụ huynh trong ứng dụng được bảo vệ bằng mã PIN riêng.

6. Quyền của phụ huynh

Trong ứng dụng, mục Khu phụ huynh → Xoá tài khoản vĩnh viễn sẽ xoá ngay lập tức và không thể khôi phục: tài khoản, mọi hồ sơ của bé, toàn bộ tiến độ học, lịch sử luyện nói và dữ liệu phân tích liên quan. Bạn cũng có thể email cho chúng tôi để yêu cầu trích xuất hoặc xoá dữ liệu.

7. Thanh toán

Gói nâng cấp (nếu đăng ký) được xử lý hoàn toàn bởi App Store / Google Play — chúng tôi không nhìn thấy và không lưu thông tin thẻ của bạn. Không có giao dịch mua nào có thể được thực hiện từ khu vực của trẻ.

8. Thay đổi chính sách

Khi chính sách thay đổi đáng kể, chúng tôi cập nhật ngày ở đầu trang và thông báo trong ứng dụng ở khu phụ huynh.

9. Liên hệ

Mọi câu hỏi về quyền riêng tư: hungthe.dev@gmail.com